I've decided to maintain a judicious silence on some of these matters, a silence born of my total ignorance of the Rindler metric.

Well OK, the "embedding space" part of the hint is intriguing, because in the typical balloon analogy, the embedding space is there just to help create the picture of an expanding balloon. GR views spacetime intrinsically, with no embedding space.