OK, back from a lunch run.

As someone on the balloon travels along a geodesic to another point on the expanding balloon, his or her path in the embedding space traces out a segment of a spiral, always in the same plane, but of increasing radius. But remember that the embedding space corresponds spacetime. I think that the angle between two vectors tangent to the balloon at the same point would remain constant as the ballon expanded.