My sense of the usage here is that "relatives" refers to the people, and "relations" to the interactions between them, although, as already stated in this thread, just about anyone would understand if you referred to your relatives as your relations.