If we create a particle from negative energy, I would expect it to have negative mass and cause the BH to grow.

This can't be right.