Agraphia and dysgraphia are definitely the words to consider, although this sounds milder than what either of those words are normally used for. Aphasia or dysphasia is about speech using the mouth and throat and dyslexia (and alexia if there is such a thing) is (and would be) about reading. Speaking out loud and reading are two different functions that use different areas of the brain from each other and from writing.