Yes, tien may mean heaven (Tienanmen Square--the Gate of Heaven) or it may mean day, or any number of other things. Depends on tone and written character and context. I'm a little surprized it may mean the same thing in Japanese though.