This might not be correct (just a guess here) but I think that light isn't losing energy, but that its energy is being more spread out by the expansion of space. So each light photon is just being put farther apart from the others, making it look like the light loses energy.