Don't know about the adaptation, but in the original story, he figured out that the flare had occurred sometime around midnight -- that is, roughly opposite his location on the planet. Going any direction would just bring you closer to the shock wave (he first assumed that the sun had gone nova, and that the oceans were boiling off on the backside. Later he realized it had just been a major burp, not the full belch... as it were.)