You aren't the first person to notice the parallels, lpetrich. At AAS this January I attended a talk about Brane theory that made the very same point you did about spontaneous matter creation.

I have to admit not knowing enough about steady state "exponential" expansion to be able to comment in that area.