Hmmm... according to the article at that link, this picture was taken before the explosion. What we see is the CSLM (bright spot in the center) surrounded by the four LM cover panels, which were tumbling and therefore averaged out to lower brightness than the CSLM.

So this isn't outgassing, just a nice shot of Apollo 13 in happier times -- before the mission went into the weeds.