When considering the Moon/Sun line, I always follow the shortest arc across the sky, rather than the straight line as depicted in Jason's diagram. That probably explains why I've never percieved the effect of the terminator pointing in the wrong direction.

btw. Today's a good day to see the Moon in the daytime sky if you have good weather. It's a waxing gibbous, just past 1st quarter.