Tiny nitpick-- crescent means close to new, not close to quarter. But your point is well taken. Even the French have the same problem when they eat bread shaped like a "croissant"-- how do they know that Moon was waxing? At some point, the origin of word no longer controls its meaning-- the meaning transcends its humble beginnings.